讀取中...

詩學教育

home 首頁 navigate_next 詩學教育 navigate_next 工具書

工具書

古雅之閩南語音讀

    林正三檢勘,民國104年12月出版。書後附〈臺灣閩南語拼音對照表〉及〈拼音索引〉。

以筆者三十多年來浸淫於古典詩詞及涉獵有關聲韻學書籍之心得,發現許多閩南語仍保存著古漢語之字詞與語彙,只是不知如何使用,或者無法將語言與文字合而為一罷了。而如何將這些古雅之閩南語字詞和語彙,重新蒐羅整理,並付與新生命,以豐富閩南語之內涵,則須仰賴具有豐富之聲韻學知識,及能正確使用閩南語,並明瞭古漢語讀音(包括唐宋時期之中古音及先秦三代之上古音)之學者,共同努力,方克竟其功。


    考諸歷代之字書、韻書如《廣韻》、《集韻》、《康熙字典》等,所蒐羅之文字已逾四、五萬字,其中許多文字,由於後學者不知其音義與用法,致任其瀕臨死亡邊緣,如何使這些瀕臨死亡邊緣之字詞、語彙,注入新的活力而再造生機,乃是當前最重要之任務。近人朱光潛於《詩論》云:「現在所有的字,大半是古代已有的,不過古代已有的字,現代已不流行,使古字復活是語言發展史上的自然現象,歐洲許多詩人常愛用復活的古字,現代中國一般人說話所用的字彙,實在太貧乏,讓古字復活可以說是當務之急」。


     於今某些從事語文工作者,不從原有之文字去尋繹,反而隨意亂造新字,如此愈造愈多,致造成後人無謂之困擾與負荷,無異是開倒車之作法,且隨意杜撰,對於鄉土語文毋寧是另一次傷害,尤有甚者,部分學養不足,不能正確使用中華文字之作者,對於無法標出之文字,動輒以外來文字夾雜其中,長此以往相沿成習,則無異置我中華文化於萬劫不復之地步,要知道一個民族,其文化之絕續存亡,實繫於族群中每一分子之肩上,尤其對於文化工作者,更應有捨我其誰之壯志與豪情,庶幾無愧於歷史。

廣韻與平水韻對照表

廣韻與平水韻對照表