瀛社

吟唱專區

Singing Verse

鳳雛

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

鳳雛[1]

Hōng-chhu

 

憶曾去歲締文鴛[2],英物[3]降生十德門。

Ek-cheng khù-sòe tè-bun-oan,eng-bu̍t kàng-seng si̍p-tek-bûn

玉谷聲嬌時盛出,紫庭[4]翅軟日滋蕃。

Gio̍k-kok seng kiau sî sēng-chhut,chú-têng chhì loán ji̍t chu-hoan

桐陰育養初依啄,竹食繁多始學喧。

Tông-im io̍k-ióng chho͘-I-tok,tiok-si̍t hoân-to sí-ha̍k-soan

天外繽紛呈瑞色,雲儀[5]待舞百禽尊。

Thian-gōe pin-hun thêng-sūi-sek,hûn-gî thāi-bú pek-khîm-chun

 

【文意解釋】

記得曾經在去年締結為鴛鴦,優秀而傑出的人物出生在充滿德行人家。如黃鶯出谷般嬌媚的聲音,不時傳來,帝王宮廷裡柔軟的羽翅,日漸壯盛。在桐陰養育,起初依照本能啄食,後來多食竹子,開始喧鬧鳴叫。天邊之外鮮豔絢麗,呈現祥瑞色彩,雲儀等待起舞,貴為百種禽鳥之尊。

 


[1] 此詩收於《詩報》第二百二十三號,林永祿君令孫彌月擊缽,1940年5月8日。

[2] 文鴛:即鴛鴦。以其羽毛華美,故稱為文鴛。

[3] 英物:優秀而傑出的人物。

[4] 紫庭:帝王宮廷。

[5] 雲儀:仙女之名。