瀛社

吟唱專區

Singing Verse

鷺洲秋色

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

鷺洲秋色[1]

Lō͘-chiu chhiu-sek

 

十里鷺洲景色佳,秋光淡蕩[2]水之涯。

Si̍p-lí lō͘-chiu keng-sek ka,chhiu-kong tām-tōng súi chi-gâi

白蘋[3]紅蓼[4]連天盡,掩映[5][6]沙寫客懷。

Pe̍k-pîn hông-liáu liân-thian-chīn,iám-iòng theng-sa siá-khek-hoâi

 

【文意解釋】

鷺洲十里風景優美,秋日陽光照射下,水之盡頭的水流緩慢迂迴。白蘋、紅蓼延伸到天際,河邊的小沙洲光影相互映照,表達旅客內心感懷。

 


[1] 此詩收於鄭金柱《現代傑作愛國詩選集》。

[2] 淡蕩:水迂回緩流貌。引申為和舒。

[3] 白蘋:植物名。蘋科蘋屬,多年生水草。根莖在泥中橫生,由節生根。生於池沼、水田等水溼地。

[4] 蓼:音liáu /ㄌㄧㄠˇ,植物名。蓼科蓼屬,一年生草本。多生於水邊。莖高一尺餘,葉呈披針形,夏秋之際開淡綠或淡紅色的小花。

[5] 掩映:光影相互映照。

[6] 汀:音thing /ㄊㄧㄥ,水邊平地或河流中的小沙洲