瀛社

吟唱專區

Singing Verse

次青厓詞長和釋戡韻

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

次青厓[1]詞長和釋戡[2][3]

Chhù Chheng-gâi sû-tióng hō Sek-kham ūn

 

昭然[4]盛德有輝光,就取偏思及簡狂[5]

Chiau-jiân sēng-tek iú-hui-kong,chiū-chhú phian-su ki̍p-kán-kông

但願鄰交增鞏固,不關世態逐炎涼。

Tān-goān lîn-kau cheng-kióng-kò͘,put-koan sè-thài tio̍k-iām-liông

天留此老為耆宿[6],我向斯文[7]仰大方。

Thian liû chhú-ló ûi-kî-siok,ngó͘-hiòng su-bûn gióng-tāi-hong

何日石楠莊上過,摳衣[8]問字[9]遂登堂[10]

Hô-ji̍t se̍k-lâm chong-siōng-kò,khu-I būn-jū sūi-teng-tông

 

【文意解釋】

德行明顯且深厚,富有光芒,在思考及見解上因志向高遠而處事疏闊。但願與您成為往來交遊的鄰居,增進彼此之間情感的鞏固,不在乎世俗情態的反覆無常。老天讓這位老翁成為年高而素有德望之人,我像此儒者展現自然不拘束的態度。哪天從石楠莊上經過,提起衣服,恭敬的向您請教學問,於是進入廳堂拜訪。

 


[1] 青厓:即國分青厓(1857─1944),原名高胤,字子美,通稱豁,號青厓(亦作青崖)、松洲、金峽、太白  山人等。日本仙台藩士族出身,幼年入藩學養賢堂學習漢詩文,明治後曾入司法省法學校研讀。後因志趣不合與原敬、陸羯南等同窗好友一起退學,轉而從事記者行業。大正十五年(1926年),受臺灣總  督上山滿之進邀請,除環臺一週體驗,並書寫殖民地風情外,還曾與臺灣漢詩人互相酬唱應答。

[2] 釋戡:即李宣倜(1888─1961),原名汰書,字釋龕、釋堪、釋戡,號蘇堂,別號阿迦居士,晚號蔬畦老人。福建侯官人,具有政治家、詩人、京劇作家等身分。

[3] 此詩收於《臺灣日日新報》,「臺日漢詩壇」欄,1939年5月20日,夕刊第四版,又載黃洪炎《瀛海  詩集》、《夢春吟草》。

[4] 昭然:明顯的樣子。

[5] 簡狂:即狂簡,指志向高遠而處事疏闊。

[6] 耆宿:年高而素有德望的人。

[7] 斯文:此指儒士。

[8] 摳衣:把衣服提起來,是古代表示恭敬的舉動。

[9] 問字:漢朝時,劉棻嘗從揚雄學作奇字。後以問字比喻向人請教學問。

[10] 編者按:「摳衣問字遂登堂」,《夢春吟草》作「驅車問字好登堂」。