瀛社

吟唱專區

Singing Verse

朝陽夕島

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

朝陽夕島[1]

Tiau-iông se̍k-tó

 

初日扶桑上,祥光燦海陬[2]

Chho͘-ji̍t hû-song-siōng,siông-kong chhàn-hái-cho͘

輝斜昂立鷺,彩射比翔鷗。

Hui siâ gông li̍p-lō͘,chhái siā pí-siông-o͘

天半三峰屹[3],波心群嶼浮。

Thian poàn sam-hong gut,pho-sim kūn-sū hô͘

丹廷離照遍,萬國拜宸旒[4]

tan-têng lī-chiàu-piàn,bān-kok pài-sîn-liû

 

【文意解釋】

初升的太陽從扶桑之國升起,祥瑞之光燦爛遍布大海彼端。光芒斜照昂首挺立的白鷺鷥,光彩照射並翅齊飛的海鷗。天外三座山峰聳立不動,大海中間浮現一座座島嶼。四處照射著紅色宮殿,各國皆前來朝拜帝王。

 


[1] 此詩收於《昭和詩文》第二十九帙第一集。

[2] 陬:音tso/ㄗㄡ,角落。

[3] 屹:屹立,聳立不動。

[4] 宸旒:帝王所戴的冠帽,借指皇帝。宸,音sîn /ㄔㄣˊ,帝王的住處,此指帝王。旒,音liû /ㄌ一ㄡ,禮帽前後端垂下的穿玉絲繩。