瀛社

吟唱專區

Singing Verse

猴洞炭

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

猴洞炭[1]

Hô͘-tōng-thàn

 

猴洞靈鍾地脈優,烏金[2]層掘不勝收。

Hô͘-tōng lêng-chiong tē-be̍k iu,o͘-kim chêng-ku̍t put-sèng-siu

坑深採取人工巧,境雅聯翩[3]客思幽。

Kheng chhim chhái-chhú jîn-kong-kháu,kéng ngá liân-phian khek su-iu

貂嶺[4][5]臨青欲滴,雞山[6]北擁翠如流。

Tiau-léng tong-lîm chheng io̍k-tek,ke-san pok-iong chhùi jû-liû

明知造物藏無盡,開鑿還須善策籌。

Bêng-ti chō-bu̍t chông bû-chīn,khai-chho̍k hoân-su siān-chhek tiû

 

【文意解釋】

猴硐的地形山脈是能孕育出傑出人才的優越環境,一層一層的煤炭不斷挖掘。採取礦坑深處的煤礦是依靠人力徒手挖取,此地環境無限清雅,讓遊客引發思古幽情。東邊接臨三貂嶺,山巒青翠欲滴,北邊擁抱雞籠山坡,山色青翠如流水。明知道是造物主的無盡寶藏,但是開鑿煤礦還是必須妥善規劃地開採。

 


[1] 此詩收於《詩報》第一百八十一號,瀛社夏季例會擊缽錄,戊寅年(1938)古曆六月六日開於社友李建興氏經營之猴硐瑞三炭礦俱樂部,1938年7月19日,又載《風月報》第六十九期,「詩壇」欄,1938年8月1日、《臺灣日日新報》,「臺日漢詩壇」欄,1938年8月31日,夕刊第四版、《夢春吟草》。猴洞:為「猴硐」舊稱,位於新北市瑞芳區,是清代以來著名的礦業發展地區。

[2] 烏金:炭的別稱。

[3] 聯翩:接連不斷。

[4] 貂嶺:即三貂嶺,位於新北市瑞芳區。

[5] 編者按:「東」,《夢春吟草》缺此字。

[6] 雞山:指雞籠(基隆)的山坡。