瀛社

吟唱專區

Singing Verse

碧橋觀月

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

碧橋觀月[1]

Phek-kiâu koan-goa̍t

 

閒過橋上路,遙望月斜臨,

Hân kò kiâu-siōng-lō͘,iâu-bōng goa̍t siâ-kîm

白板搖空影,金波澈印心。

Pe̍k-pán iâu-khong-éng,kim-pho thiat-ìn-sim

樓登吹笛倚,虹跨舉杯吟。

Lô͘ teng chhui-te̍k í,hông khòa kú-poe gîm

題柱高風在,星稀碧水深。

Tê-chū ko-hong chāi,seng hi phek-súi chhim

 

【文意解釋】

悠閒經過橋上小路,遙遠望著月光斜斜照射。照射著地面,搖晃著影子,金色水波清澈,印照著湖心。登樓吹著笛子倚靠身子,彩虹跨過天空,舉起酒杯吟詩。在柱上題詩,存在高尚品格,星星稀疏,碧潭的湖水深沉。

 


[1] 此詩收於《風月報》第六十六期,「詩壇」欄,瀛社例會擊缽錄,1938年6月15日,又載《臺灣日日新報》,「臺日漢詩壇」欄,1938年7月3日,夕刊第四版。