瀛社

吟唱專區

Singing Verse

新年書懷

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

新年書懷

Sin-liân su-hoâi

華甲 經過又五春,驚看霜鬢一番新。

Hôa-kah keng-kè iū-ngó͘-chhun,keng-khan song-pìn it-hoan-sin

停開馬帳聊安適,重入騷壇藉養真。

Thêng-khai má-tiòng liâu-an-sek,tiông-ji̍p so-tân che̍k-ióng-chin

視膳 膝前家豫順,品茶爐畔 客來頻。

Sī-siān chhek-chiân ka ū-sūn,phín-chhâ lô͘-poān khek lâi-pîn

名爭利競機心息,且喜年年健此身。

Bêng cheng lī kēng ki-sim sek,chhiáⁿ-hí liân-liân kiān-chhú-sin

【文意解釋】

六十歲後又經過五年,看到鬢髮都已斑白而感到吃驚。沒有再繼續教導學生,而是開始過安逸的生活。重新進入詩壇是為了修養心性。每日安樂和順的在家侍奉自己的父母,在爐火旁品茶時也常會有客人來,想競爭名利的心境已經漸漸減弱,光是每年都能身體健康就很喜悅了。