瀛社

吟唱專區

Singing Verse

新年雜詠

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

新年雜詠

Sin-liân cha̍p-ēng

聲喧爆竹到天明,準擬攜柑去聽鶯。

Seng soan pho̍k-tiok tò-thian-bêng,chún-gí hê-kam khù-theng-eng

軒下縱橫懸葦索,街中十二奏桃笙。

Hian-hā chhiòng-hêng hiân-úi-sek,koe-tiong si̍p-jī chò͘-thô-seng

寅恭投刺嫌疏懶,卯醉浮杯藉養生。

În kiong tô͘-chhek hiâm-so͘-lán,báu chùi hô͘-poe chià-ióng-seng

賜與童孫錢壓歲,未能免俗例人情。

Sù-ū tông-sun chiân ap-sòe,bī-lêng bián-sio̍k lē-jîn-chêng

【文意解釋】

爆竹的喧鬧聲持續到天亮,準備帶著柑橘去聽黃鶯鳴唱。廳堂前後高起的屋簷下懸掛著葦草編織成的繩索,街上到處也都掛著桃枝竹編的竹蓆。恭敬的投遞名片,生怕疏怠懶散,早晨就痛快地醉飲,藉口為養生。賜與孩童壓歲錢,向來不能免俗,因為這是人情慣例。