瀛社

吟唱專區

Singing Verse

錦園即事

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

錦園即事

Kím-oân chek-sū

p恢拓名園半市莊,南流灘水北池塘。

Khoe-thok bêng-oân poàn-chhī-chong,lâm-liû than-súi pok-tî-tông

風追坡老堤仍在,癖嗜陶公徑不荒。

Hong tui pho-ló thê jêng-chāi,phek sī tô-kong kèng put-hong

綺砌芝蘭香帶潤,幽庭松竹翠生涼。

Khí-chhè chi-lân hiong tài-lūn,iu-têng siông-tiok chhùi seng-liông

崇祠屹立眉山上,沼有蘋蘩采祼將。

Chông-sû git-li̍p bî-san-siōng,chiáu-iú pîn-hoân chhái-lō chiòng

象鼻獅頭兩送青,錦園形勝得鍾靈。

Siōng-pī su-thiô lióng-sòng-chheng,gím-oân hêng-sèng tek-chiong-lêng

琤琮灘水花滋潤,金碧祠堂藻薦馨。

Cheng-chong than-súi hoa chu-lūn,kim-phek sû-tông chó chiàn-heng

眾采叢中穿蛺蝶,款飛池北點蜻蜓。

chiòng-chhái chhông-tiong chhoan-kiap-tia̍p,khoán-hui tî-pok tiám-chheng-têng

翩翩屐齒蒼苔印,知是往來無白丁。

開拓擴展這座名園到宛若有半個市莊這麼大,南邊有灘水北邊有池塘。風吹過老舊的坡堤仍然在,特別想有陶淵明住處那樣的逸緻,園裡的小徑都不荒廢。漂亮的石階旁芝蘭香中帶潤,幽靜的庭園裡松竹碧綠的生出涼意。祠堂屹立在眉山上,沼澤旁有蘋蘩兩水草能行祭祀之禮。