瀛社

吟唱專區

Singing Verse

敕題池邊鶴

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

敕題池邊鶴

Thek-tê tî-pian-ho̍k

昂藏獨立鳳池邊,姿致居然似老仙。

Gông-chông to̍k-li̍p hōng-tî-pian,chu-tì ku-jiân sū-ló-sian

旭日光涵霜羽麗,清波影漾雪毛鮮。

Hiok-ji̍t-kong hâm song-ú-lē,chheng-pho-éng iōng soat-mô͘-sian

偏承春草迎香輦,故向風松舞御韉。

Phian-sêng chhun-chhó gêng-hiong-lián,kò͘-hiòng hong-siông bú-gū-chian

物類還同沾聖澤,和聲鳴盛應堯天。

Bu̍t-lūi hoân-tông tiam-sèng-te̍k,hō-seng bêng-sēng èng-giâu-thian

【文意解釋】

氣宇雄偉的站立在鳳池旁邊,你的姿態就像個老神仙。太陽光芒照射下讓你的羽毛亮麗,清澈的波影也漾出你漂亮羽毛。迎接著春天的草與帝王后妃所乘之車,向著風中的松樹舞動皇宮用的馬鞍,都是同樣沾著帝王的恩澤,啼叫的聲音宛如太平盛世已來到。