瀛社

吟唱專區

Singing Verse

觀菊會

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

觀菊會

Koan-kiok-hōe

黃花三徑外,雅集溯南皮 。

Hông-hoa sam-kèng-gōe,ngá-chi̍p sò͘-lâm-phî

色豔吟眸 豁 ,香清逸興 癡 。

Sek-iām gîm bô͘-hat,hiong-chheng e̍k-hèng-chhi

秋光涼一片,夕照淡東籬。

Chhiu-kong liông-it-phiàn,se̍k chiàu tām-tong-lî

悅目添佳趣,聯翩 伴玉姿 。

Ia̍t-bo̍k thiam-ka-chhù,kiân-phian phān-gio̍k-chu

【文意解釋】

三里之外的小徑菊花生長著,三五好友雅集,彷彿回溯到魏文帝當時與友人相聚之樂。菊花色彩豔麗,讓詩人的視野為之豁亮,香味清新,超脫世俗的意興讓人迷戀。秋天的餘暉照射,涼意更添一層,黃昏時的太陽淡淡映照著東邊籬笆。賞菊使人愉悅眼目,增添美好趣味,觀賞人群接連不斷,伴隨美好的儀態。