瀛社

吟唱專區

Singing Verse

傲霜菊

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

傲霜菊

Ngō͘-song-kiok

別有凌寒骨,冒霜晚節芬。

Pia̍t-iú lêng-hân kut,mō͘-song boán-cjiat hun

香偏歸老圃 ,豔不屬東君 。

Hiong-phian kui-ló-phó͘,iām-put sio̍k-tong-kun

釀白凝秋露,抽黃 鬥夕曛 。

Jiòng-pe̍k gêng-chhiu-lō͘,thiu-hông tò͘-se̍k hun

品高彭澤宰 ,也向折腰 勤。

Phín ko phêⁿ te̍k-cháiⁿ,iá-hiòng chiat-iau-khûn

【文意解釋】

具有不畏風寒的傲骨,即使頂著寒霜,晚年節操依舊芬芳。散發香味來自多年種植蔬菜的園子,園子裡欣欣向榮並非春神的功勞。釀造白酒凝聚秋天露水,寫就華麗駢文相互競賽,就著夕陽餘暉。即使品格清高如陶淵明一般,也不得不勤於奉承他人。