瀛社

吟唱專區

Singing Verse

呈江亢虎博士次了庵君

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

呈江亢虎 博士次了庵 君韻

Thêng Kang Khòng-hó͘ phok-sū chhù Liáu-am kun ūn

大名鼎鼎早登臺,歷劫雖多志未灰。

Tāi-bêng téng-téng chó-teng-tâi,le̍k-kiap sui-to chì bī hoe

論到機圓如轉轂 ,詩方脫稿復含杯。

Lūn-tò ki-oân jû-choán-kok,si-hong thoat-kó ho̍k-hâm-poe

才華人競傾葵藿 ,文化君應闢草萊 。

Châi-hôa jîn-kēng kheng-kûi-hok,bûn-hòa kun-eng phek-chhó-lâi

畢竟起衰資卓識 ,奏功 何必待將來。

Pit-kèng khí-soe chu tok-sek,chò͘-kong hô-pit thāi-chiong-lâi

【文意解釋】

名氣聲望極大早就傳遍台灣,雖然歷經多次劫難但志氣未消。談論到投緣話題,如陸地運輸的車子,詩文方寫成,再次斟滿一杯。具有翩翩才華,成為眾人競相思慕的對象,富含文化氣息,開拓貧脊之地。就是因為有您那高超的見解,呈奏功績又何必等到將來呢。