瀛社

吟唱專區

Singing Verse

世味

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

世味

Sè-bī

塵宇勞勞作馬牛,辛酸歷試幾多秋。

Tîn-ú lô lō chok-má-giû,sin-soan le̍k-sì kí-to-chhiu

倒甘蔗境姑須 待,含苦蓮房 不挂憂。

Tò kam-chià-kéng ko͘ sū-thāi,hâm khó͘-liân-pông put kòa-iu

藜藿 卑微充日用,膏粱 富貴視雲浮。

Lê-hok pi-bî chhiong-ji̍t-iōng,kau-liâng hù-kùi sī-hûn-hô͘

看 他趨附炎涼客,淡薄何如較自由。

Khàn-tha chhu-hū iām-liông khek,tām-po̍k hô-jû kàu-chū-iû

【文意解釋】

在世俗中像牛馬一般的辛勞工作,已經許多年都飽受這樣的辛酸。但還不到倒吃甘蔗的時候仍需繼續努力,所以即使生活在清苦的居室裡也不會感到憂愁。吃的飯菜雖粗劣但日常食用已足夠,畢竟那些美好佳餚就和富貴一樣只是浮雲,看著那些為名利而趨炎附勢的人,我過著淡泊的生活反而還比較自在。