瀛社

吟唱專區

Singing Verse

酒兵

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

酒兵

Chiú-peng

當筵點將醉歌揚,攻破愁城 快舉觴 。

Tong-iân tiám-chiòng chhùi-ko iông,kong-phò chhiû-sêng khoài kú-siong

寄語 劉伶 休荷鍤 ,同來醉臥古沙場 。

Kì-gí lâu-lêng hiu hō-chhap,tông-lâi chùi-ngō͘ kó͘-sa-tiông

【文意解釋】

當著酒席對將官點名分派任務,飲酒欲醉歌聲昂揚,打破內心愁苦,高舉酒杯澆愁。請替我轉告劉伶,別再扛著鐵鍬了,何不一同征戰,醉倒於戰場吧。