瀛社

吟唱專區

Singing Verse

壽花神

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

壽花神[1]

Siū-hoa-sîn

 

姚黃魏紫[2]託晴烘,作賀人來小院東。

Iâu-hông gūi-chú thok-chêng-hong,chok-hō jîn-lâi siáu-iān-tong

春色二分[3]佳氣好,歡迎金谷祝聲同。

Chhun-sek jī-hun ka-khì-hó͘ⁿ,hoan-gêng kim-kok chiok-seng-tông

 

【文意解釋】

繁花盛開顯現出晴天的溫暖,作為一祝頌的人來到小庭院的東側。春分和秋分,景色秀美佳節氣息好,兩個時節都傳來希望豐收的祝福聲。

 


[1] 此詩收於《詩報》第二百七十號,瀛社花朝吟會,1942年4月20日。

[2] 姚黃魏紫:魏紫:千葉肉紅牡丹,出於魏仁溥家;姚黃:千葉黃花牡丹,出於姚氏民家。原

  指宋代洛陽兩種名貴的牡丹品種。後泛指名貴的花卉。

[3] 二分:春分和秋分。