瀛社

吟唱專區

Singing Verse

看花馬

作者:謝尊五

吟唱者:巫義淵教授

看花馬[1]

Khàn-hoa-má

 

遊俠[2]長安著眼青[3],鳴鞭一過睨娉婷。

Iû-hia̍p tiông-an tio̍h-gán-chheng,bêng-pian it-kò gé-phèng-têng

多情留戀章臺[4]下,芳草斜陽玉騎停。

To-chêng liû-loân chiong-tâi hā,hong-chhó siâ-iông gio̍k-khî-thêng

 

【文義解釋】

遊俠在長安看見那匹馬便相當重視,馬匹被鞭子一打便快速跑過,留下美好的姿態。因富於感情,在章臺之下有所眷戀而不忍離去,在香草及斜陽的美景下,忍不住停下了坐騎欣賞。

 


[1] 此詩收於《詩報》第二百五十八號,鷺洲吟社擊缽,1941年10月20日。

[2] 遊俠:古稱豪爽好結交,輕生重義,勇於排難解紛的人。

[3] 眼青:猶青眼。謂以正眼相看表示重視。

[4] 章臺:為唐代韓翃的寵姬柳氏居住在長安之地,韓翃曾為柳氏寫下〈寄柳氏〉詩:「章臺柳!

  章臺柳!顏色青青今在否?縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。」章臺後指風月場所。